1
00:01:45,939 --> 00:01:48,306
Gracias amigo por nada.

2
00:01:49,109 --> 00:01:52,307
Les digo, chiquillos,
las cosas son difíciles en todas partes.

3
00:01:52,379 --> 00:01:54,746
¿Qué pasa con mi
los gastos de piratería suben

4
00:01:54,815 --> 00:01:58,775
y de repente descubrir que yo
le deben una fortuna a los DIE-R-S,

5
00:01:58,852 --> 00:02:02,687
tu amigo el guardián de la cripta
Tuvo que buscarse un segundo corte.

6
00:02:03,790 --> 00:02:08,387
Aún así, es peor para el
personas en la historia de terror de esta noche.

7
00:02:08,462 --> 00:02:11,626
Se trata de un grupo de
reclusos en el hogar local

8
00:02:11,698 --> 00:02:15,157
que tienen unos cuantos horribles
decisiones propias que tomar.

9
00:02:15,669 --> 00:02:19,606
Yo lo llamo "venganza
Son Las Nueces."

10
00:03:32,245 --> 00:03:34,237
¡Maldita sea, maldita sea!

11
00:03:34,314 --> 00:03:36,613
Samuel, ¿qué pasa?

12
00:03:36,950 --> 00:03:42,014
Él ha tapiado el maldito
baño de nuevo! ¡Hijo de puta!

13
00:03:46,359 --> 00:03:49,056
Te escucho, Grunwald.

14
00:03:49,129 --> 00:03:52,622
No eres bueno
Chupando escoria... ¡Maldita sea!

15
00:03:54,434 --> 00:03:56,869
¿Crees que tienes
Yo esta vez, ¿y tú?

16
00:03:56,937 --> 00:04:00,499
Que no cunda el pánico, Samuel. Ya voy.

17
00:04:00,574 --> 00:04:03,772
Y me voy, ¿verdad?
en su maldita oficina.

18
00:04:03,844 --> 00:04:05,972
En tus pantalones, Sammy-boy.

19
00:04:06,046 --> 00:04:08,675
¡En tus ojos, mierda por cerebro!

20
00:04:08,749 --> 00:04:11,651
El siete-diez se dividió en un control deslizante.

21
00:04:15,088 --> 00:04:16,488
¡Oh, mierda!

22
00:04:19,226 --> 00:04:20,854
¡Sí!

23
00:04:20,927 --> 00:04:22,520
Dios, me encanta este juego.

24
00:04:24,131 --> 00:04:26,327
No está bien, Arnie.

25
00:04:26,399 --> 00:04:28,561
Sr. Grunwald, ¡tonto!

26
00:04:28,635 --> 00:04:33,437
¿Cuantas veces tengo que decirlo?
¿Usted dice que para usted soy el "Señor Grunwald"?

27
00:04:36,042 --> 00:04:39,410
¿Está la chica en mi oficina?

28
00:04:39,479 --> 00:04:41,607
Ella está en tu sala de estar.

29
00:04:43,950 --> 00:04:47,512
Sr. Grunwald, ¿puede
¿Ayudo a Samuel ahora?

30
00:04:48,588 --> 00:04:52,491
Sigue así, cuatro ojos,
y eres carne de perro.

31
00:04:52,559 --> 00:04:54,255
Ahora ve a buscar a la chica.

32
00:05:18,251 --> 00:05:19,480
¿Hola?

33
00:05:24,457 --> 00:05:25,789
¿Hola?

34
00:05:32,933 --> 00:05:34,799
Soy ciego, no estúpido.

35
00:05:34,868 --> 00:05:37,428
El asiento está justo delante
de ti, a tu derecha.

36
00:05:52,619 --> 00:05:56,147
puedes aprender mucho
de los zapatos de una mujer.

37
00:05:56,223 --> 00:05:59,250
Los gritones generalmente
usar tacones de punta.

38
00:05:59,326 --> 00:06:00,817
Culos apretados, zapatos de tacón.

39
00:06:03,363 --> 00:06:06,333
Me pregunto como
Las botas de combate encajarán.

40
00:06:06,399 --> 00:06:09,392
- Oh, guárdalo en tus pantalones.
- Veo.

41
00:06:12,505 --> 00:06:16,636
¿Estamos enojados? Bueno, déjame configurarte
Claro, Sheila. Es Sheila, ¿no?

42
00:06:16,710 --> 00:06:19,236
Estas aqui bajo mi cuidado
porque el condado te puso aquí.

43
00:06:19,312 --> 00:06:22,077
Entonces, al menos durante el
los próximos seis meses,

44
00:06:22,148 --> 00:06:25,482
puedes considerarte a ti mismo
uno de mis súbditos.

45
00:06:25,552 --> 00:06:28,954
Bueno, ¿quién diablos murió?
y te hizo rey?

46
00:06:29,022 --> 00:06:32,481
En la tierra de los ciegos, incluso
el tuerto es rey.

47
00:06:35,962 --> 00:06:40,991
Si sabes para qué es bueno
Tú, harás las cosas a mi manera.

48
00:06:44,537 --> 00:06:45,732
¡Benny!

49
00:06:48,642 --> 00:06:51,544
toma cenicienta
Aquí al salón de baile.

50
00:07:01,421 --> 00:07:03,151
¿Qué opinas, madre?

51
00:07:04,190 --> 00:07:06,056
Un trozo de carne de primera, ¿no?

52
00:07:07,460 --> 00:07:09,588
Eres una vieja perra celosa.

53
00:07:10,730 --> 00:07:12,858
Que cabrón es ese tipo.

54
00:07:14,434 --> 00:07:16,369
¿Por qué no me guías?
a la puerta principal y solo

55
00:07:16,436 --> 00:07:19,235
déjame salir de esto
lugar, ¿de acuerdo?

56
00:07:19,306 --> 00:07:21,605
No señora, no puedo.

57
00:07:21,675 --> 00:07:24,474
Sr. Grunwald,
estaría muy molesto.

58
00:07:25,979 --> 00:07:29,507
¿Cuál es su problema, de todos modos? su madre
¿No lo llevaste para Halloween?

59
00:07:29,582 --> 00:07:31,278
No, señora.

60
00:07:31,351 --> 00:07:34,810
su madre era
ciego, como tú.

61
00:07:37,223 --> 00:07:40,216
Vamos, sé un deporte. Déjame ir.

62
00:07:42,162 --> 00:07:44,097
Haré que valga la pena.

63
00:07:44,164 --> 00:07:45,164
No.

64
00:07:48,001 --> 00:07:50,232
Tu no...

65
00:07:50,303 --> 00:07:51,828
No lo entiendes.

66
00:07:53,506 --> 00:07:56,408
Eres de Grunwald
chico. Entiendo bien.

67
00:08:00,180 --> 00:08:01,876
No, no lo entiendes.

68
00:08:02,983 --> 00:08:04,611
No lo entiendes.

69
00:08:06,252 --> 00:08:08,221
Si lo cruzo,

70
00:08:10,790 --> 00:08:12,315
él me enviará de regreso.

71
00:08:15,161 --> 00:08:16,356
¿Dónde?

72
00:08:19,632 --> 00:08:20,895
Hospital estatal.

73
00:08:22,602 --> 00:08:23,695
Reedville.

74
00:08:25,038 --> 00:08:27,337
Jesús, eso es un
hospital psiquiátrico, ¿no?

75
00:08:28,908 --> 00:08:30,843
¿Por qué te encerraron?

76
00:08:36,182 --> 00:08:37,411
Mi hermano...

77
00:08:39,719 --> 00:08:41,551
Mi hermano me había internado.

78
00:08:46,159 --> 00:08:48,060
Lo siento, jefe.

79
00:08:48,128 --> 00:08:49,858
Te acaban de engañar.

80
00:08:52,866 --> 00:08:54,027
¿Todos?

81
00:08:55,035 --> 00:08:57,231
Todos, ella es Sheila.

82
00:08:57,971 --> 00:09:00,770
Sheila, estos son todos.

83
00:09:02,342 --> 00:09:06,643
Ahora tu cama tiene solo cuatro
camas abajo, a la derecha.

84
00:09:06,713 --> 00:09:08,648
Es sólo el final de la habitación.

85
00:09:09,582 --> 00:09:13,314
Hay una manta y algo
ropa extra si la quieres.

86
00:09:13,386 --> 00:09:18,415
Sr. Grunwald, él consigue esos
ropa gratis del club de campo.

87
00:09:18,491 --> 00:09:20,585
Este lugar huele fatal.

88
00:09:20,927 --> 00:09:23,192
Crece en ti. Literalmente.

89
00:09:24,831 --> 00:09:26,959
Bueno, lo siento, amigo.
No me quedo.

90
00:09:29,436 --> 00:09:30,631
¡Ey!

91
00:09:33,206 --> 00:09:34,606
¡Ey!

92
00:09:34,674 --> 00:09:35,937
Mierda.

93
00:09:41,714 --> 00:09:43,945
¿Hay una ventana en este lugar?

94
00:09:46,186 --> 00:09:48,246
¡Que alguien me responda!

95
00:09:48,321 --> 00:09:50,984
Sí, tenemos ventanas.

96
00:09:51,057 --> 00:09:53,083
Pero todos han sido tapiados.

97
00:09:53,393 --> 00:09:57,421
El señor Grunwald piensa a ciegas
la gente no necesita luz.

98
00:09:57,497 --> 00:10:00,331
Bueno, no lo entiendo. yo
Pensó que su madre era ciega.

99
00:10:00,400 --> 00:10:01,400
Ella era,

100
00:10:02,235 --> 00:10:05,147
pero si ella no hubiera dejado este lugar para
el estado y eliminarlo de su testamento,

101
00:10:05,171 --> 00:10:08,938
Ninguno de nosotros tendría que tener
¡Algo que ver con ese imbécil!

102
00:10:10,510 --> 00:10:14,743
Mierda, ¿qué diablos es eso?

103
00:10:14,814 --> 00:10:17,340
Cena en tren desde Atlanta.

104
00:10:17,417 --> 00:10:19,682
Cada hora, en punto.

105
00:10:20,720 --> 00:10:23,918
Mierda, tengo que salir
de este lugar. no puedo...

106
00:10:23,990 --> 00:10:26,391
Ahora, ahora, ahora. Cálmate, cariño.

107
00:10:27,160 --> 00:10:30,096
Cálmate. No sirve de nada
luchando contra la cadena de estrangulamiento.

108
00:10:30,697 --> 00:10:33,792
Mira, podría funcionar para algunos.
gente, pero no hace nada por mí.

109
00:10:35,802 --> 00:10:39,637
No vas a salir
azúcar. Ese es el punto.

110
00:10:39,706 --> 00:10:44,235
Quiero decir, podrías conseguir
hasta la puerta de entrada.

111
00:10:45,678 --> 00:10:47,408
Osgood llegó allí una vez.

112
00:10:49,415 --> 00:10:55,013
De hecho, eso es de Osgood.
pie que tienes en tu mano ahora mismo.

113
00:10:56,189 --> 00:11:01,059
Al menos, lo que queda de él después
El perro de Grunwald se apoderó de él.

114
00:11:05,031 --> 00:11:07,023
¡Dios mío!

115
00:11:07,100 --> 00:11:08,295
¡Dios mío!

116
00:11:10,303 --> 00:11:11,737
Bruno, cállate.

117
00:11:11,804 --> 00:11:15,070
Si tienes tanta hambre, cava
arriba Madre en el jardín.

118
00:11:23,283 --> 00:11:25,616
- Aquí está, señor Grunwald.
- Benny.

119
00:11:27,954 --> 00:11:29,445
Di: "Ah".

120
00:11:34,060 --> 00:11:35,858
Hoyo en uno.

121
00:11:35,929 --> 00:11:38,592
Mira, bastardo baboso.
No soy como los demás.

122
00:11:38,665 --> 00:11:41,658
No me voy a acostar simplemente
mientras te aprovechas de mí.

123
00:11:41,734 --> 00:11:43,600
Interesante frase.

124
00:11:43,803 --> 00:11:46,568
"Dad al César
lo que es del césar

125
00:11:46,639 --> 00:11:48,198
"y a Dios

126
00:11:50,577 --> 00:11:53,137
"lo que es de Dios".

127
00:11:54,514 --> 00:11:55,880
¿Qué?

128
00:11:55,949 --> 00:12:00,512
El otro día, ¿no le ofreciste a Benny
¿Una cosita si te dejara ir?

129
00:12:00,620 --> 00:12:01,747
Ese hijo de puta.

130
00:12:01,821 --> 00:12:04,052
No, no culpes
Benny. No fue su culpa.

131
00:12:04,123 --> 00:12:05,968
Yo estaba justo detrás de él.
Escuché todo el asunto.

132
00:12:05,992 --> 00:12:11,056
El problema es que estabas
hablando con la persona equivocada.

133
00:12:15,702 --> 00:12:18,433
Entonces, si me acuesto con
tú, me dejarás ir.

134
00:12:18,504 --> 00:12:21,941
Bueno, no es tan fácil.

135
00:12:22,008 --> 00:12:24,944
realmente no soy eso
grande en aventuras de una noche.

136
00:12:26,746 --> 00:12:29,739
Si quieres irte, nosotros
tengo que tomarlo algún día,

137
00:12:29,816 --> 00:12:33,719
o de noche, a la vez.

138
00:12:33,786 --> 00:12:36,984
- Arriba el tuyo.
- Realmente no es mi estilo.

139
00:12:37,690 --> 00:12:41,855
Quita esta fina capa de
sofisticación y debajo

140
00:12:43,263 --> 00:12:47,792
Encontrarás que soy sólo un
tipo de persona sincera.

141
00:12:50,670 --> 00:12:51,865
¡Benny!

142
00:12:53,506 --> 00:12:55,941
Llévate a esa perra ciega.

143
00:12:57,277 --> 00:12:59,644
Está bien. Te llevaré de regreso.

144
00:13:00,947 --> 00:13:03,917
Gracias Benny.
Te lo agradecería.

145
00:13:03,983 --> 00:13:06,953
Realmente creo que deberías
reconsiderar mi oferta.

146
00:13:07,787 --> 00:13:11,019
puedo ser muy persuasivo
cuando quiero estar.

147
00:13:35,715 --> 00:13:36,715
Ey.

148
00:13:38,017 --> 00:13:40,486
Mira quién ha vuelto.

149
00:13:40,553 --> 00:13:42,749
Escucha, ninguno de nosotros
merece estar aquí.

150
00:13:42,822 --> 00:13:44,723
No hemos hecho nada.

151
00:13:45,558 --> 00:13:47,823
Todos hemos pasado por esto.

152
00:13:47,894 --> 00:13:49,988
Todos nos enfurecimos contra ello.

153
00:13:50,830 --> 00:13:53,823
Pero al final del
noche, aquí estamos.

154
00:13:54,000 --> 00:13:57,198
No, no por mucho tiempo.

155
00:13:57,270 --> 00:14:00,015
¿Conoces el llavero de Benny? el es
Tengo una pequeña navaja de bolsillo que cuelga de él.

156
00:14:00,039 --> 00:14:02,235
- Sí, sí.
- Lo tomé prestado.

157
00:14:13,152 --> 00:14:15,348
¿Dónde está el más cercano?
¿Salir de aquí?

158
00:14:17,156 --> 00:14:18,886
A través de la oficina de Grunwald.

159
00:14:19,592 --> 00:14:20,992
Es la única manera.

160
00:14:22,762 --> 00:14:25,254
- ¿Estás seguro de esto?
- Sí.

161
00:15:27,727 --> 00:15:28,956
Sheila.

162
00:15:29,695 --> 00:15:33,996
Me gustaría presentarles a Bruno, quien
Estaré a cargo de la seguridad aquí a partir de ahora.

163
00:15:34,066 --> 00:15:37,525
Es justo advertirte,
hace dos días que no come

164
00:15:37,603 --> 00:15:41,370
y él es particularmente
aficionado a la carne fresca.

165
00:15:41,441 --> 00:15:43,307
¿No es así, Osgood?

166
00:15:48,948 --> 00:15:51,110
Entonces, si no hay objeciones,

167
00:15:51,184 --> 00:15:55,144
os sugiero a todos
regresa a tus aposentos.

168
00:16:05,264 --> 00:16:07,096
Oh querido.

169
00:16:10,503 --> 00:16:14,201
puedes quedarte
esa pegatina de cerdito.

170
00:16:14,640 --> 00:16:18,805
No creo que Bruno lo haga.
estar especialmente preocupado.

171
00:16:21,147 --> 00:16:23,446
El cuchillo era para ti, imbécil.

172
00:16:53,045 --> 00:16:54,343
¿Dónde diablos has estado, muchacho?

173
00:16:54,413 --> 00:16:57,611
Estaba empezando a pensar que
No nos iban a alimentar nada hoy.

174
00:16:57,683 --> 00:17:01,347
Lo siento a todos. solo
una comida al día a partir de ahora.

175
00:17:02,688 --> 00:17:05,021
Hijo de puta de mala vida.

176
00:17:06,692 --> 00:17:07,853
Aquí tienes.

177
00:17:12,999 --> 00:17:14,592
Lo siento, señorita.

178
00:17:16,702 --> 00:17:18,864
yo no quería el suyo
comida pésima de todos modos.

179
00:17:19,305 --> 00:17:21,934
¿No podemos al menos conseguir
¿Algo de calor aquí?

180
00:17:22,008 --> 00:17:23,499
El señor Grunwald dice...

181
00:17:28,814 --> 00:17:30,248
Grunwald dice...

182
00:17:36,756 --> 00:17:37,756
Señorita,

183
00:17:38,758 --> 00:17:40,386
cambió su oferta.

184
00:17:43,095 --> 00:17:45,826
Él no te dejará
vete si te acuestas con el,

185
00:17:47,066 --> 00:17:52,869
pero dijo que subiría la calefacción
y restablecer las raciones a la normalidad.

186
00:17:55,408 --> 00:17:57,707
Ojalá hubiera
algo que podría hacer.

187
00:17:58,945 --> 00:18:02,677
No es tu culpa, Benny. tu eres
un prisionero como el resto de nosotros.

188
00:18:21,400 --> 00:18:25,394
Bueno ahora cuanto tiempo
¿podría ser posible?

189
00:18:27,006 --> 00:18:30,670
No seas ridícula, niña.
No podemos dejarte hacer eso.

190
00:18:30,743 --> 00:18:33,872
Bueno, no es como
Tengo que mirarlo.

191
00:18:33,946 --> 00:18:36,939
no tenemos tanto frio
ni hambre, todavía no.

192
00:18:39,852 --> 00:18:43,619
Es como dijiste, Samuel.
No sirve de nada luchar contra una cadena de estrangulamiento.

193
00:18:44,523 --> 00:18:48,858
No, no, no, no, no.

194
00:18:48,928 --> 00:18:51,420
No te dejaremos
hazlo, y ese es el final.

195
00:18:54,533 --> 00:18:55,533
¿Osgood?

196
00:19:03,809 --> 00:19:05,141
Deja ir a la chica.

197
00:19:07,246 --> 00:19:11,115
¿Qué diablos, hagámoslo?
El camino de Grunwald para variar.

198
00:19:20,026 --> 00:19:22,291
Pensé que esto era
cómo resultaría.

199
00:19:22,361 --> 00:19:26,059
Sólo lamento que haya tardado tanto.

200
00:19:27,233 --> 00:19:29,725
Bueno, ¿qué puedo decir?
Aprendo lentamente.

201
00:19:29,802 --> 00:19:32,863
¿Por qué encuentro eso?
¿difícil de creer?

202
00:19:33,873 --> 00:19:35,364
Al amor ciego.

203
00:19:46,218 --> 00:19:48,744
¿Me desnudo?

204
00:19:48,821 --> 00:19:53,691
¿Por qué no me dejas eso a mí?

205
00:19:53,759 --> 00:19:58,288
"¡Pero, suave! ¡Qué luz a través
¿Esa ventana se rompe?

206
00:20:14,914 --> 00:20:16,815
¿Quieres jugar duro?

207
00:20:19,452 --> 00:20:21,045
Podemos jugar duro.

208
00:20:25,191 --> 00:20:27,626
Está bien, señorita.
Soy yo, Benny.

209
00:20:31,263 --> 00:20:33,755
mi hermano no va a
molestarte más.

210
00:20:53,052 --> 00:20:54,052
¡Benny!

211
00:20:55,321 --> 00:20:56,345
¡Benny!

212
00:20:59,825 --> 00:21:01,589
¡Benny!

213
00:21:09,401 --> 00:21:11,131
¡Benny!

214
00:21:29,789 --> 00:21:33,351
¡Benny! ¡Maldita sea!

215
00:21:33,425 --> 00:21:36,884
Habrá un infierno que pagar
Cuando salga de aquí, Benny.

216
00:21:37,363 --> 00:21:39,025
Un infierno para pagar.

217
00:22:39,592 --> 00:22:43,620
Reedville, Benny.
De vuelta a Reedville.

218
00:22:43,696 --> 00:22:45,255
Sabes lo que eso significa.

219
00:22:45,331 --> 00:22:48,062
Tratamientos de choque, Benny.

220
00:22:48,133 --> 00:22:49,692
Electricidad.

221
00:23:07,820 --> 00:23:09,083
¡Ay! ¿Qué...?

222
00:23:55,167 --> 00:23:56,760
Muy inteligente, Benny.

223
00:24:01,840 --> 00:24:04,207
Me voy de aquí.

224
00:24:04,276 --> 00:24:09,078
Y cuando lo hago, estoy
yendo a mi oficina.

225
00:24:09,148 --> 00:24:10,776
Y cuando llegue allí...

226
00:24:12,084 --> 00:24:13,814
No, no, no, Bruno.

227
00:24:13,886 --> 00:24:16,879
¡Abajo! Tómalo con calma. Abajo, Bruno.

228
00:24:16,956 --> 00:24:19,949
Sentarse. Buena chica. Hola.

229
00:24:20,025 --> 00:24:24,087
Arnie, no podemos encontrar
la comida en cualquier lugar.

230
00:24:25,898 --> 00:24:28,561
Bruno tiene mucha hambre.

231
00:24:28,634 --> 00:24:31,103
Ahora escuchas
Yo, pequeño cabrón.

232
00:24:31,837 --> 00:24:33,965
No tienes agallas.

233
00:24:35,207 --> 00:24:37,267
Está bien, porque lo hacemos.

234
00:24:38,010 --> 00:24:41,344
Soy tu propia carne y
sangre, por el amor de Dios.

235
00:24:41,413 --> 00:24:44,383
Mamá también, pero
La mataste de todos modos.

236
00:24:44,450 --> 00:24:48,615
Fue un accidente. ella
Tropecé con las malditas canicas.

237
00:24:48,988 --> 00:24:51,958
Puede que esté un poco loco
Arnie, pero no soy estúpido.

238
00:24:52,825 --> 00:24:55,989
Bueno, ¿qué vas a hacer cuando
Llaman al Sr. Grunwald, ¿eh?

239
00:24:56,061 --> 00:24:57,996
¿Qué vas a hacer entonces?

240
00:25:02,234 --> 00:25:04,135
Bueno, soy el Sr. Grunwald.

241
00:25:11,744 --> 00:25:14,737
En tus ojos, mierda por cerebro.

242
00:25:21,553 --> 00:25:23,249
Di buenas noches, Grunwald.

243
00:25:29,828 --> 00:25:31,057
¡Mierda!

244
00:25:33,465 --> 00:25:38,733
Ese Grunwald, un pequeño problema.
y se desmorona.

245
00:25:38,804 --> 00:25:41,797
Al menos ahora sabemos
lo que realmente lo está devorando.

246
00:25:45,544 --> 00:25:50,039
En cuanto a mí, niños, creo que he
Ya me solucionaron mis problemas de dinero.

247
00:25:50,115 --> 00:25:53,210
No sé por qué yo
No pensé en esto antes.

248
00:25:53,285 --> 00:25:55,083
¡Habla de un asesinato!

249
00:25:57,923 --> 00:26:00,586
A todo el mundo le encanta comer con los dedos.

250
00:26:03,228 --> 00:26:06,198
Oye, quieres un lado
de ensalada de ghoul con eso?

251
00:26:42,901 --> 00:26:43,901
Inglés -SDH